+7903 269 58 27

Ты хочешь зарегистрировать Питомник?

Оцените материал
(2 голосов)

WCF RECOMMENDED BREEDING AND REGISTRATION RULES FOR ALL MEMBER CLUBS.

                                   WCF РЕКОМЕНДАЦИИ

    Правила разведения и регистрации кошек для всех членов клубов WCF

 

General  Главное

The general welfare and health of all cats should be the most important consideration for all WCF members, breeders and owners of cats.  These rules are general guidelines and should be adapted and followed as far as local circumstances and culture allow.

 Общее благополучие и здоровье всех кошек должны быть наиболее важным фактором для всех членов  WCF, заводчиков и владельцев кошек. Эти правила являются общими рекомендациями и должна быть адаптированы и соответствовать требованиям местным условиям и культурным традициям.

Breeding  Разведение

Cats with a congenital abnormality may not be bred from and may not be sold for breeding.  The new owner should be advised of the abnormality and such cats should be sterilised, ideally before being sold, or registered “not for breeding”, if this is possible in the WCF member club.

Each WCF member club decides, with the guidance of it’s judges, on the local outcrossing allowances and inbreeding programs, within the rules of the WCF and according to the local government laws.  Full brother-sister matings are not advisable and should be strongly discouraged.

Each WCF member club may accept any breed recognised by a WCC member for registration and shows.  They may receive all WCF titles.  The WCF member clubs have the autonomy to refuse any breeds not recognised by WCF as they wish.

 Кошки с врожденной аномалией не могут использоваться в  разведении  и не могут быть проданы для разведения. Новый владелец должен быть уведомлен об имеющийся  ненормальности и такие кошки должны быть стерилизованы, в идеале, прежде чем быть проданными или должны быть зарегистрированы как "не для разведения", как это возможно в Клубе WCF. Каждый клуб член WCF решает  вопросы неродственного разведения и инбредных программ под руководством судей в рамках правил  WCF и в соответствии с местными законами. Вязки между полными  братьями-сестрами  не рекомендуется и должен быть категорически запрещены. (Это требование является нарушением законов селеции) Каждый клуб член WCF должен признавать любые породы признанные любым  членом WCC для регистрации и участия в выставках. Они могут получать все титулы WCF.  Клубы члены WCF  имеют право самостоятельно отказать в признании  любых пород,  не признанных WCF, при желании.

Catteries   Питомники

The breeder must be a member of a WCF-Club.  The cattery must have a registered WCF cattery name.  All information such as the name of breeder,  address, breeds,  etc. have to be current and updated as soon as there are changes.  The registering breeder/cattery must be the legal owner of the  dam and be able to prove ownership.  The breeder/cattery has to follow the WCF - and member club’s breeding rules and the local government laws 
concerning the protection of animals, including the commercial registration of the cattery and breeding stock, where required.

Заводчик должен быть членом WCF-клуба. Питомник должен иметь зарегистрированное в  WCF название питомника. Вся информация, такая как имя заводчика, его адрес, породы в питомнике  и т.д. должны быть действующими  и должны обновляться, как только происходят изменения. Зарегистрированный заводчик / владелец питомника должен быть законным владельцем  кошек и должен быть в состоянии доказать своё право собственности. Зарегистрированный  заводчик / владелец питомника должен следовать правилам WCF - и правилам разведения клуба своего членства  и местным законам о защите животных, в том числе законам коммерческого учета питомников и животноводства, где это необходимо.

Husbandry                    животноводство

These guidelines include the adequate feeding, hosting and general care of cats.  At least the minimum standards according to the animal protection law  of the breeder’s resident country have to be me.  The cattery and cat runs have to be of adequate size and offer protection against heat, cold and drafts.  
They should allow enough natural daylight and be maintained in a good state of repair and - standard of hygiene.  If possible, the cats should have access to a secure garden environment.  Regular human contact and socialisation must be provided, as well as the encouragement of natural behaviour, like  scratching, hiding and playing.

 

Эти руководящие принципы включают адекватное вскармливание, содержание и общий уход за кошками. По крайней мере, минимальные стандарты в соответствии с законом о защите животных  страны проживания селекционера должен быть соблюдены. Питомник и  место для прогулки кошек должны быть соответствующего размера и обеспечивать защиту от жары, холода и сквозняков.                                                                                                 Они должны быть обеспечены достаточным естественным освещением и поддерживаться в хорошем состоянии и с соответствующим  уровнем гигиены. Если это возможно, кошки должны иметь доступ  к безопасной среде сада. Обычный человеческий контакт и социализация должна быть предоставлена, а также поощрение естественного поведения, точка когтей, прятки и игры.

Registers (Stud Books)

Регистры (племенные книги)

It is recommended that clubs keep a Full Register as well as a Supplementary or Experimental Register.  The Full Register may also be referred to as the LO (Livre d’Origine) Register and the Experimental Register as the RIEX (Registre Initial et Experimental).  Cats registration numbers should have an identification code indicating on which of the two registers they are registered.

Рекомендуется, чтобы клубы вели для регистрации родословных кошек  Полный регистр (Главная Племенная Книга), так же как и   Дополнительный или Экспериментальный Регистр (Экспериментальная Племенная Книга). Полный регистр может также обозначаться как  LO (Livre  d'Origine – Книга Происхождения, французский) Регистр и Регистр Экспериментальный  как RIEX (Registre Initial et Experimental – начальный регистр и экспериментальный, французский). Регистрационные номера кошки должны иметь идентификационный  код, указывающий, в каком из двух регистров она зарегистрированы.

 

Cats on the Full Register should be of a breed, pattern and colour officially listed in the WCF Standard of Points and should have at least 3 generations of  ancestors of the same or related breeds.  The Supplementary Register is used for all other cats (for example outcrossed, novice and unrecognised breeds.)  

Кошки, регистрирующиеся в Главной Племенной Книге  должны иметь породу, рисунок и окрас, официально перечисленные в перечне WCF Стандартов и оценок, и должны иметь по крайней мере 3 поколения предков такой же или родственной породы. Экспериментальная Племенная Книга  как регистр используется для всех других кошек (например, для кошек от межпородных кроссов, новичков и непризнанных пород)

The Standard of Points and Show Rules provide more information on Novice Registration and Outcrossing of certain Breeds and these must be followed  without exception. The registers should contain at least the Registered Name of the Cat, the Registered Cattery Name of the Breeder, the Registration Number  of the Cat, the Breed, Pattern and Colour of the Cat (as well as other relevant features, like coat length, eye colour, ear shape, tail, etc.), the Registered 
Cattery Name of the Breeder, the Date of Birth of the Cat, the Sex of the Cat, the Name of the Breeder and the Name of the Registered Owner.  It is strongly recommended that the member club’s WCF identification code forms part of the registration number.  It is further recommended that the extended EMS code, 
as available from the WCF office, is used. 

Перечень Стандартов и оценок  и Выставочные Правила представляют дополнительную информацию о регистрации новичков и скрещивания некоторых пород и их необходимо соблюдать без исключений. В регистре должны содержаться, по крайней мере: полная кличка кошки, зарегистрированное  название питомника бридера (заводчика), регистрационный номер родословной кошки, порода, рисунок и окрас кошки (а также другие особенности породы, такие как длина шерсти, цвет глаз, форма ушей, хвоста и т.д.), дата рождения кошки, пол кошки, имя бридера и имя зарегистрированного владельца. Настоятельно рекомендуется, чтобы идентификационный код клуба члена WCF являлся частью регистрационного номера родословной. Кроме того, рекомендуется использование  расширенного кода EMS, который можно получить в офисе WCF для использования.

Transfer of Registered Cats

Передача зарегистрированных Кошек

 

Cats may be transferred from any other club or organisation, according to the individual club’s policy.  This should only take place with proof of the original registration document/s.  The original registration number of the transferrred cat may be retained, or a new number may be assigned.  When a new number is assigned, the original registration number must also be retained on the records for reference purposes.  The original name of a transferred cat must
always be retained, but the new owner’s cattery name may be added as a suffix.  When a cat is transferred the previous registration document has to be marked as “non-valid” or “cancelled”.

 

Кошки могут быть переданы от любого другого клуба или организации, в соответствии с политикой отдельных клуба. Это должно происходить только с доказательством оригинала регистрационный документ / с.Оригинальный регистрационный номер перенаправлении кошки могут быть сохранены, или новый номер может быть назначен. Когда новый номер назначен, оригинальное оформление число также должно быть сохранено на записи в справочных целях. Оригинальное название перенесенной кошка должна всегда сохраняется, но название питомника, что новый владелец может быть добавлен в качестве суффикса. Когда кошка передается предыдущей регистрации документ должен быть  отмечен как "недопустимого" или "отменен".

 

Ownership of Breeding Cats

A Breeder should provide proof of ownership before offspring of a female cat can be registered.  The breeder should also provide proof of ownership of the stud cat, or a mating certificate signed by the owner of the stud cat.

 

Право собственности на разведением кошек                                                                Заводчик должен предоставить доказательства собственности на кошку до регистрации спаривания. Заводчик должен также предоставить документы, подтверждающие права собственности на племенного кота, и/или сертификат спаривания, подписанный владельцем племенного кота.

 

Sales-contract

The contract has to contain all the information about the breeder, new owner and complete details of the cat.  It should include a health-certificate and  information about the special needs of cats and the specific breed.  The breeder should support the new owner in any way possible.

Торговый контракт, Договор купли-продажи.

Договор должен содержать всю информацию о заводчике, о новом владельце и полную информацию о кошке. Он должен включать сертификат о состоянии здоровья (ветеринарный паспорт) и информацию о специальных потребностях кошек и особенностях данной породы. Заводчик должен поддерживать нового владельца в любой возможной форме 

New Breeds, Patterns & Colours

All Breeds, Patterns & Colours recognised by a WCC organisation may be accepted for registration on the Supplementary Register (RIEX).  The separate set of WCF rules for full recognition of New Breeds and Colour Varieties should be followed before such a cat can be registered on the Full Register (LO).

Новые породы, рисунки и окрасы

Все породы, рисунки и окрасы, признанные в организациях WCC могут быть приняты для регистрации в Экспериментальной Племенной Книге  (RIEX). Следует придерживаться  отдельных положений из  правил WCF для полного признания новых пород и вариэт окрасов до того,  как кошка может быть зарегистрирована в Главной Племенной Книге.

CODE OF ETHICS FOR BREEDERS - General conditions for husbandry and breeding cats

 КОДЕКС ЭТИКИ для заводчиков - Общие условия для содержания и разведения кошек

 

General conditions

Due to the different legislative situation in the member-countries we can only give general conditions, which are supervised by the member-organizations.

 

Общие условия. Из-за различного законодательства в странах  членов WCF мы можем дать только общие условия, которые должны соблюдаться клубами-членами WCF.

 

Country specific regulations

Cat owners and cat breeders, who are associated with the WCF via their cat club, have to follow the laws and rules for the treatment of vertebrates, which are valid in their country.

 

Государственные  правила. Владельцы кошек и заводчики, которые входят в WCF через свои клубы любителей кошек, должны соблюдать законы и правила для лечения позвоночных, которые действуют в их странах.

 

Maintenance, veterinary

This includes adequate feeding, maintenance and health-care of the cats.  Cats showing any signs of illness have to be presented for veterinary care  immediately.  This is considered as a minimum requirement.

Техническое обслуживание, ветеринария. Это включает в себя адекватное питание, обслуживание и медико-санитарной помощи кошкам. Кошкам, проявляющим  какие-то признаки заболевания, должна быть немедленно  представлена ветеринарная помощи. Это рассматривается как минимальное требование.

 

Rules for breeding and maintenance

Each member-organization has to specify detailed rules for breeding and husbandry for its members, which are in conformation with the country’s particular circumstances.

Правила для разведения и поддержания.  Каждая организация - член WCF должна указать подробные правила для разведения и содержания кошек для своих членов, которые обязаны соблюдать законодательство своих стран.

In general the following has to be defined in these rules:

Female cats are allowed to give birth twice a year maximum (with a minimum of 3 months between the litters).  Ideally a queen should give birth to kittens only once a year.

 

Главное требование настоящих правил следующее:                                                                                                Кошки могут рожать максимум дважды в год (с минимумом в 3 месяца между пометами). В идеале же кошка должна рожать котят только один раз в год.

 

Placement of kittens

Young kittens are not allowed to be separated from their mother and litter mates before the 12th week.  Young kittens must be weaned, de-wormed and vaccinated, before being placed in their new homes.  It is strongly recommended to identify all kittens by micro-chip.

Размещение котята                                                                                                                                                         Маленькие котята не могут быть отделены от своей матери  и однопомётников до 12-й недели жизни. Маленькие котята должны быть отлучены и научены самостоятельности, дегельминтизированы  и вакцинированы перед помещением в их новые дома. Настоятельно рекомендуется проведение                           микро-чипирование всем котятам для идентификации. 

 

Registration, contract

Each kitten born at a WCF member has to be registered and it is not allowed to be placed without a pedigree.  The kitten’s placement has to be documented by a contract.  With this contract the breeder has to inform the new owner of the cat about its needs.  The breeder shall assist the new owner with help, advice and guidance as necessary.

Регистрация, договор                                                                                                                                                     Каждый котенок, который родился у члена клуба WCF должен быть зарегистрирован и не имеет права быть продан  без родословной. Продажа котенка должна быть оформлена  документально  договором. В  этом договоре заводчик должен сообщить новому владельцу кошки обо всём, что необходимо. Заводчик должен помогать новому владельцу  помощью,  советами и рекомендациями по мере необходимости.

 

 

 

Registration of a cattery name  РЕГИСТРАЦИЯ названия питомника

1. Breeder

A breeder is a person who applies for pedigrees at his club for kittens born in his household (in a breeder community).

1. Заводчик                                                                                                                                                                        Заводчик - лицо, которое обращается за родословными для котят, рожденных в доме его в свой клуб  (в объединение заводчиков). 

2. Kittens - Litter

Each kitten born in the household (in a breeder community) must have a cattery name and a pedigree authorized by his club.

2. Котята – однопометники.                                                                                                                                                                 Каждый котенок родившейся  в питомнике (в объединении заводчиков) содержать в своём имени название питомника, и иметь родословную, полученную в своём клубе.

 3. Cattery name

A cattery name is an artificial name, which is applied and registered at the WCF and which is consequently protected. Each cattery name has to be requested at the office in Essen. 3 proposed cattery names (in the sequence of their priority) have to be requested through the breeder’s (main) club. 
The full name (written and not abbreviated), the complete address, at least a phone number, email-address (when available) of the breeder have to be provided.

 

Название питомника является искусственным названием, которое заяляется и регистрируется в WCF и которое, следовательно, защищено от незаконного использования. Каждый питомник должен быть  зарегистрирован в офисе в Эссене. Три предложенных названия питомника (в порядке их приоритета) должны быть запрошены через (головной) клуба бридера. Полное название (письменный и без сокращений), полный адрес или  по крайней мере номер телефона, электронный адрес (при его наличии) должны быть  предоставлены заводчиком.

 

The proposed cattery names will be checked, if similar cattery names are already registered. It is not permitted to propose any names of persons  (because of the law of names’ rights) – except the own name, no names of public offices, no names of copyrighted documents (romances, novels, work of literature, etc.) and no names of breeds.

 

Предлагаемые названия питомников будут проверены, на совпадение с уже имеющимися в регистре  подобными названиями питомников. Не допускаются предложения имён  известных лиц, (из-за закона о защите прав имен) - кроме собственного имени владельца, ни названия общественных организаций, ни названия, защищенные авторским правом (романсы, романы, литературное произведение, и т.д.) и не допускаются названия пород кошек.

 

Breeders with a registered provably cattery name in another organization, who wish to join the WCF, are allowed to retain their cattery names. Should the name already be used elsewhere, the country code must be added behind the name.

 Заводчикам с документально доказуемым зарегистрированным  названием питомника в другой организации, которые хотят присоединиться к WCF, разрешено сохранить свои названия питомников. Если название питомника  уже используется другим зарегистрированным питомником, должен быть добавлен код страны после имени.

 

The office verifies the uniqueness of the cattery names only within the WCF. All WCF cattery names as of the year 2001 are published on the website. Names not published as of this time are available for breeders of a WCF club automatically.

 

Офис проверяет уникальность названий питомников только в пределах WCF. Все названия питомников в WCF по состоянию на 2001 год опубликован на веб-сайте.  Названия питомников, не опубликованных до  этого времени, не доступны для заводчиков в клубах  WCF автоматически.

 

The office responds to the incoming applications within 10 working days and will confirm the registration of the cattery name

 

Офис отвечает на входящие заявки в течение 10 рабочих дней и подтвердит регистрацию названия питомника документально.

 

 

4. Protection of the cattery name

A registered cattery name will be protected 20 years and cannot be issued once more. That is also valid, when the breeder quits the WCF.  If an applicant is member of the WCF, the cattery name will be protected for a lifetime.

 

4. Защита названия питомника                                                                                                                            Наименование питомника будет защищено от постороннего использования 20 лет и не может быть выдан еще раз. Это также справедливо, если заводчик выходит из WCF. Если заявитель является членом WCF, название питомника будет защищено на всю жизнь.

5. Transfer of a cattery name

A cattery name can be transferred by a breeder to another breeder by a written contract signed by both breeders, which must be forwarded to the  office. When a breeder dies, the heir has to testify certified that he is the legal heir to take or transfer the cattery name.

 5. Передача названия питомника                                                                                                                                  Название питомника может быть передана заводчика к другому заводчику по письменному договору, подписанному обоими заводчиками, который должен быть направлен в офис. В случае смерти заводчика его наследник имеет право подтвердить, что он законный наследник для  принятия или передачи название питомника другому лицу.

6. Breeder community

A cattery name may be requested also by 2 or more breeders together, if these breeders form a community. Nevertheless, there must be one main 
breeder who will get the cattery name, when the community is dissolved. The breeders, who left the community, must apply for a new cattery name.

 6. Сообщество заводчиков                                                                                                                                          Название питомника может быть заявлено также двумя или более заводчиков вместе, если эти заводчики формируют сообщество. Тем не менее, должен быть один основной заводчик, который получит название питомника, если сообщество будет распущена. Заводчики, покинувшие сообщество, должны обратиться за новым именем для своего питомника.

7. Name of the cat

In general the name of the cat consists of the first name and the cattery name.
The entire name of the cat – first name and cattery name – may not be longer than 25 characters.

 7. Имя кошки                                                                                                                                                                     Полная кличка кошки состоит из имени кошки  и названия питомника. Полное имя кошки - кличка и название питомника - не может быть длиннее, чем 25 символов.

8. Position of the cattery name

The cattery name can be before or after the first name of the cat. You must indicate the position, when you apply for a cattery name.

8. Расположение названия питомника                                                                                                                             Название питомника может быть до или после имени кошки. Вы должны указать позицию, когда вы подаете заявление на название питомника.

Например:
Examples:


Maccurl’s Mimi – cattery name before the first name of the cat 
Mimi Maccurl – cattery name after the first name of the cat 
Mimi of Maccurl – cattery name after the first name of the cat

 

Please note that you have to provide the prefix and suffix of the cattery name and do not use any abbreviations. 
Also not: v. Maccurl – correctly von Maccurl 
Not: v.d. Waldhöhe – correctly von der Waldhöhe

 Пожалуйста, обратите внимание, что вы должны предоставить в заявке  префикс и суффикс названия питомника и не использовать никаких сокращений.  Кроме того, нет: v Maccurl - правильно von Maccurl                                          Не: v.d. Waldhöhe - правильно von der Waldhöhe

Prefix and suffix count for the length of the entire name of the cat.

Префикс и суффикс входят в общую длину полного имени кошки.

 

 

 

Code of ethics for breeders General conditions for husbandry and breeding cats

Кодекс этики для заводчиков Общие условия земледелия и разведения кошек

General conditions

Due to the different legislative situation in the member-countries we can only give general conditions, which are supervised by the member- organizations.

Общие условия                                                                                                                                                                          Из-за различного законодательства в странах  членов WCF мы можем дать только общие условия, которые должны соблюдаться клубами-членами WCF..

Country specific regulations

Cat owners and cat breeders, who are associated to the WCF via their cat club, have to follow the laws and rules for the treatment of vertebrates, which  are valid in their country.

Государственные  правила                                                                                                                                               Владельцы кошек и заводчики, которые входят в WCF через свои клубы любителей кошек, должны соблюдать законы и правила для лечения позвоночных, которые действуют в их странах.

Maintenance, veterinary

That includes adequate feeding, maintenance and health-care of the cats. Cats showing any signs of illness have to be immediately presented to a veterinary.
That has to be considered as a minimum requirement.

Техническое обслуживание, ветеринария.                                                                                                                          Это включает в себя адекватное питание, обслуживание и медико-санитарной помощи кошкам. Кошкам, проявляющим  какие-то признаки заболевания, должна быть немедленно  представлена ветеринарная помощи. Это рассматривается как минимальное требование.

Rules for breeding and maintenance

Each member-organization has to specify detailed rules for breeding and husbandry for its members, which are in conformation with country’s particular circumstances.

Правила разведения и содержания.                                                                                                                     Каждая организация - член WCF должна указать подробные правила для разведения и содержания кошек для своих членов, которые обязаны соблюдать законодательство своих стран.

In general the following has to be defined in these rules:                                                                                                   Female cats are allowed to give birth twice a year maximum. (min. 3 months between the litters). Ideally a queen should give birth to kittens only once a year.                                

 

Главное требование настоящих правил следующее:                                                                                                Кошки могут рожать максимум дважды в год (с минимумом в 3 месяца между пометами). В идеале же кошка должна рожать котят только один раз в год.

 
Placement of kittens

Young kittens are not allowed to be separated from their mother and litter mates before the 12th week. When placed young kittens must be weaned, 
de-wormed and equipped with the necessary vaccinations. It is strongly recommended to identify the kittens by micro-chip.

Раздача котята                                                                                                                                                         Маленькие котята не могут быть отделены от своей матери  и однопомётников до 12-й недели жизни. Маленькие котята должны быть отлучены и научены самостоятельности, дегельминтизированы  и вакцинированы перед помещением в их новые дома. Настоятельно рекомендуется проведение микро-чипирование всем котятам для идентификации. 

Registration, contract

Each kitten born at a WCF member has to be registered and it is not allowed to be placed without pedigree. The kitten’s placement has to be documented  by the contract. With this contract the breeder has to inform the new owner of the cat about its needs. The breeder shall assist the new owner with  his help.

 

Регистрация, договор                                                                                                                                                     Каждый котенок, который родился в питомнике у члена клуба WCF должен быть зарегистрирован и не имеет права быть продан  без родословной. Продажа котенка должна быть оформлена  документально  договором. В  этом договоре заводчик должен сообщить новому владельцу кошки обо всём, что необходимо. Заводчик должен помогать новому владельцу  помощью,  советами и рекомендациями по мере необходимости.

 

 

 

1. Recognition of new breeds 

1. Признание новых пород

1.1

Recognition only possible by decision of the general assembly

 

Признание новых пород возможно только по решению Генеральной Ассамблеи

 

 

A new breed may only be recognized by voting of the general assembly, after the judges’ commission had been heard.

 

Новая порода может быть признана только путем голосования Генеральной Ассамблеи, после представления комиссии судей.

 

 

 

1.2

Necessary documents Необходимые документы

 

The applying club may send the following documents to the general secretary to be forwarded to the chairman of the judges’ commission:

  • Report about the origin, history, genetics and breeding rules of the breed;
  • Proposed standard;
  • Pedigrees;
  • Pictures of the cats, where the single parts of the body can be clearly seen.

Представляющий породу клуб должен отправить следующие документы на имя  генерального секретаря для передачи председателю судейской комиссии:
Сообщение о происхождении, истории, генетике и селекции породы;
• Предлагаемый стандарт;
Родословные;
Фотографии кошек, где отдельные части тела будут хорошо видны.

* дата выставки, на которой будет представлена порода.

 

Прослушать

Primenenie klub mozhet otpravitʹ sleduyushchie dokumenty generalʹnogo sekretarya, kotoryĭ budet napravlen na imya predsedatelya komissii sudyeĭ:
• Otchet o proishozhdenii, istorii, genetiki i selektsii pravil porody;
• Predlagaemyĭ standart;
• Rodoslovnye;
• Fotografii koshek, gde otdelʹnye chasti tela mozhet bytʹ horosho vidno.

Словарь - Открыть словарную статью

 

 

 

1.3

Recognition show 

Презентация на выставке

 

It is a further condition to organize a recognition show. The proposed place and date of this show have to be attached to the forwarded documents.

 

Это еще одно условие - организовать представление породы на выставке. Предлагаемая дата и место выставки должны быть указаны в направляемых документах.

The chairman of the judges’ commission will announce two judges, who will participate in the recognition show.

Председатель комиссии судей объявит двух судей, которые будут участвовать в признании породы на выставке.

The club has to present at least 15 cats to both judges in the recognition show, the cats presented must have a complete pedigree with 4 generations. At least 7 cats must have a pedigree with 3 generations pure bred.

Клуб должен представить на момент выставки не менее 15 кошек обоим судьям на выставке с представлением породы, кошки должны иметь полную родословную с 4 поколениями.

По крайней мере 7 кошек должны иметь родословную с 3-х поколениями чистопородных предков.ПрослушатьEto yeshche odno uslovie, chtoby organizovatʹ priznaniya shou. Predlagaemaya data i mesto etogo shou dolzhny bytʹ prikrepleny k napravlyayut·sya dokumenty.
Predsedatelʹ komissii sudyeĭ obʺyavit dvuh sudyeĭ, kotorye budut uchastvovatʹ v priznanii shou.
Klub imyeet v nastoyashchyee vremya ne menyee 15 koshek, chtoby oba sudʹi v priznanii shou, koshek predstavleny dolzhen imetʹ polnuyu rodoslovnuyu s 4 pokoleniya. Po kraĭnyeĭ mere 7 koshki dolzhny imetʹ rodoslovnuyu s 3-h pokoleniĭ chisto razvodyat.

Словарь - Открыть словарную статью

 

1.4

Report about the recognition show 

Сообщение о признании новой породы на выставке

 

The judges present will evaluate the cats making a written report and will send their report to the chairman of the judges’ commission not later than one month after the recognition show. If necessary, a revised standard will be attached to their report.

 

Присутствующие судьи будет оценивать кошек с письменными описаниями и отправят свои описания председателю комиссии судей и стандартов не позднее одного месяца после выставки. При необходимости, уточнённый стандарт будет приложен к их докладу.

 

 

 

1.5

Acknowledgement of the standard

Признание стандарта

 

The final standard will be acknowledged in a meeting of the judges’ commission and will be proposed to the next general assembly for voting upon it.

 

Окончательный стандарт будет признан на заседании судейской комиссии и будет предложен на следующую генеральную ассамблею для окончательного признания.

Goto Top

 

2. Recognition of new colour varieties for already existing breeds

 

Признание новых окрасов для уже существующих пород

2.1

Recognition only possible by decision of the general assembly

 

Признание возможно только по решению Генеральной Ассамблеи

 

A new colour variety for an already existing breed may only be recognized by voting of the general assembly, after the judges’ commission had been heard.

 

Новый окрас для уже существующей породы может быть признан только путем голосования на Генеральной Ассамблеи, после представления комиссии судей.

 

 

 

2.2

Necessary documents

 

Необходимые документы

 

The applying club may send the following documents to the general secretary to be forwarded to the chairman of the judges’ commission:

  • Report about the origin, history, genetics and breeding rules of the colour varieties;
  • Description of the colour varieties, or name of the colour varieties according to the existing list of colour varieties;
  • Pedigrees
  • Pictures of the cats, where the colour varieties can be clearly seen.

Представляющий окрас клуб должен отправить следующие документы на имя  генерального секретаря для передачи председателю судейской комиссии:


Сообщение о происхождении, истории, генетике и селекции нового варианта окраса;
• описание нового варианта окраса, его название, в соответствии с существующим перечнем окрасов;
Родословные;
Фотографии кошек, на которых особенности окраса хорошо видны.

* дата выставки, на которой будет представлен окрас.

 

 

2.3

Recognition show

Выставка для представление  окраса

 

It is a further condition to organize a recognition show. The proposed place and date of this show have to be attached to the forwarded documents.

 

Это еще одно условие - организовать представление окраса на выставке. Предлагаемая дата и место выставки должны быть указаны в направляемых документах.

 

The chairman of the judges’ commission will announce two judges, who will participate in the recognition show.

 

Председатель комиссии судей объявит двух судей, которые будут участвовать в признании породы на выставке.

The club has to present at least 15 cats to both judges in the recognition show, the cats presented must have a complete pedigree with 4 generations.

Клуб должен представить на момент выставки не менее 15 кошек обоим судьям на выставке с представлением окраса, кошки должны иметь полную родословную с 4 поколениями.

 

 

2.4

Report about the recognition show

Сообщение о признании новой окраса на выставке

 

The judges present will evaluate the cats making a written report and will send their report to the chairman of the judges’ commission not later than one month after the recognition show. If necessary, a revised description of the colour varieties will be attached to their report.

 

Присутствующие судьи будет оценивать кошек с письменными описаниями и отправят свои описания председателю комиссии судей и стандартов не позднее одного месяца после выставки. При необходимости, уточнённое описание окраса будет приложено к их докладу.

 

 

 

2.5

Acknowledgement of the description of the colour varieties

Подтверждение описания нового окраса

 

The final description of the colour varieties will be acknowledged in a meeting of the judges’ commission and will be proposed to the next general assembly for voting upon it.

 

Окончательное описание окраса будет признано на заседании судейской комиссии и будет предложено на следующую генеральную ассамблею для голосования по окончательному признанию.